Öyküden çizgi öyküye: Konuk (L’Hôte), Albert Camus

Abstract

Camus, Cezayir’in bağımsızlık savaşımındaki tutumunu, Sürgün ve Krallık (L’Exil et le Royaume) adlı öykü kitabının IV. öyküsü Konuk’ta (L’Hôte), Cezayir’de bir dağ köyünde öğretmenlik yapan Daru’nun öyküsüne yansıtır. Bir özeleştiri olan bu kısa öykü, 2013 yılında Camus’nün 100. doğum yılı nedeniyle Jean Ferrandez tarafından çizgi öykü olarak yeniden okurlara sunuldu. Öykü ve çizgi öykü: iki anlatı biçimsel olarak farklılıklar gösterdiği gibi, yer yer içeriksel kimi farklılıklara da rastlanır. Karşılaştırmalı çalışmamızda, yazınsal metne eşlik eden çizgileri yorumlayarak çizgisel anlatıda özellikle duyusal betimlemelerin ve tepkilerin izlerini irdeleyerek, görsel ögelerin somutlaştırıldığı renkli-çizgisel kurgunun, öyküye olan ilgiyi günümüzde nasıl sağladığını da göstermeye çalışacağız.

Albert Camus reflète la position de l’Algérie au cours de sa lutte pour son indépendance, dans sa nouvelle L'Hôte, qui fait partie d’un recueil intitulé L’Exil et le Royaume, et raconte l'histoire d'un instructeur, Daru, vivant dans un village de montagne. En 2013, pour célébrer le 100e anniversaire de la naissance d'Albert Camus, ce court récit, qui est une auto -critique, a été réoffert aux lecteurs par Ferrandez cette fois-ci sous forme de bande dessinée. La nouvelle et la bande dessinée : ces deux types de récits ont non seulement des différences formelles mais aussi contextuelles. Notre étude comparative vise à démontrer comment une fiction colorée attire le lecteur à la nouvelle en soulignant les descriptions sensorielles et réactionnelles et en interprétant les lignes qui accompagnent le texte littéraire.

Albert Camus reflects Algeria's position during its struggle for independence, in his graphic novel The Guest (L'Hôte), part of a collection entitled Exile and the Kingdom (L'Exil et le royaume), which tells the story of a teacher, Daru, living in a mountain village. In 2013, to celebrate the 100th anniversary of the birth of Albert Camus, this short story, which shows some self-criticism, has been re-offered to readers by Ferranzdez as a graphic novel. Story and comic book: these two narrative texts have not only formal but also contextual differences. Our Comparative study aims to demonstrate how a linear and colorful fiction provides interest in a story, by underlining sensorial and reactional descriptions and interpreting the lines accompanying literary text.