The question of Man-Citizen Cooperation in the Declaration of Rights of 1789 from a Marxian perspective

Abstract

The Declaration of Rights of 1789 has been always regarded as a gain of “rights” in the domains of freedom, equality and right of property in the history of man. While we find within it “Man” and “Citizen” as the keywords we usually ignore what these are actually standing for. In fact this division of “Man” and “Citizen” is nothing but an affirmation of capitalism offering people to lead two separate lives in two distinct realms. This in turn gives us the possibility to come across the abstract “Man” covering up its being the bourgeois himself in reality along with the legal term “Citizen” infused with morality, introduced as if in a justification of his demand for the rights. And just there we find Marx who in his way puts an end to the dissimulation in question. So this work aims, in the line of Marx, an uncovering of the identities of the “Man” and “Citizen” in the declaration.

1789 tarihli İnsan ve Yurttaş hakları Bildirisi insanlık tarihinde her zaman özgürlük, eşitlik ve mülkiyet hakkı alanlarında bir kazanım olarak görülmüştür. Bu bildirinin içerisinde anahtar kelimeler olarak “İnsan” ve “Yurttaş”ı bulurken genellikle bunların neyi temsil ettiklerinin farkında olmayız. Esasında “İnsan” ve “Yurttaş” ayrımının insanlara iki farklı alanda iki ayrı yaşam sürmelerini öneren bir kapitalizm olumlamasından başka bir şey olmadığının farkına varabiliriz. Bu da bize sanki hak talebini haklı çıkarmak için ortaya konmuş ahlak aşılanmış “yurttaş” gibi bir hukuki terimle birlikte gerçekte olduğu burjuvayı gizleyen soyut “İnsan”la karşılaşma imkânını verir. Bu noktada da kendi yöntemiyle söz konusu üstü örtüklüğe son veren Marx’ı buluruz. Dolayısıyla bu çalışma Marx’ın görüşleri ekseninde bildirideki “İnsan” ve “Yurttaş”ın kimliklerinin deşifre edilmesini amaçlamaktadır.