Revisiting the Leda mosaic found at Kornmarkt, Trier (Augusta Treverorum)

Abstract

This article aims to review the representations of the exceptional mosaic found in the vicinity of the Kornmarkt in Trier, which, since its discovery, has been subject to different interpretations. Undoubtedly, the unique character and the inexplicable, at least in appearance, conjugation of the two main scenes, with various inscriptions, in the two large concave octagons that stand out in the geometric scheme of the field, that is, a scene perhaps of sleight of hand and another of mythological inspiration with the birth of Helena, have given rise to theories, among others, as opposite as the representation of a mystery cult and, in the completely opposite sense, another that identifies it as an expression of the mockery of traditional cults from the most critical Christian sectors of Augusta Treverorum. In this paper, however, the analysis of the figures contained in the geometric compartments in the shape of a circle and a spindle, with servants and saltatrices, who are also identified by epigraphs with their own names, sheds light on the interpretation of the mosaic. In this regard, the consideration of some parallels for the figures of servants and saltatrices, as well as information from literary sources and the context of the ancient Augusta Treverorum in which the mosaic was commissioned are equally revealing when drawing our conclusions. on the identification of a banquet, including the entertainments of the comissatio

Bu makale, keşfedildiği günden bu yana farklı yorumlara konu olan Trier’deki Kornmarkt civarında bulunan sıradışı mozaikteki temsilleri incelemeyi amaçlamaktadır. Kuşkusuz, alanın geometrik şemasında öne çıkan iki büyük içbükey sekizgende benzersiz karakter ve en azından görünüşte, iki ana sahnenin çeşitli yazıtlarla birleşimi, iki büyük konkav oktagonda yer alan bir sihirbazlık ve Helena’nın doğumundan ilham alan bir mitolojik sahnenin yer aldığı sahneler, bir gizem kültünün temsili ya da Augusta Treverorum’un en eleştirel Hristiyan kesimlerinin geleneksel kültlere karşı takındıkları alaycı tavır gibi birbirine zıt yöndeki pek çok teorinin ileri sürülmesine neden olmuştur. Ancak bu makalede, kendi isimleriyle kitabelerle de tanımlanan daire ve iğ şeklindeki geometrik bölmelerde yer alan hizmetli ve saltatrice figürlerinin analizi, mozaiğin yorumuna ışık tutmaktadır. Bu bağlamda, hizmetçi ve saltatrice figürleri ile edebi kaynaklardan alınan bilgiler ve mozaiğin yer aldığı antik Augusta Treverorum’un bağlamı için bazı paralelliklerin dikkate alınması, comissatio eğlenceleri de dahil olmak üzere bir ziyafetin tanımlanması hakkında sonuçları çıkarırken eşit derecede açıklayıcıdır.