DSpace JSPUI
DSpace preserves and enables easy and open access to all types of digital content including text, images, moving images, mpegs and data sets
Learn More
Please use this identifier to cite or link to this item:
http://hdl.handle.net/11452/17118| Title: | Bir şiir bin bir çeviri |
| Authors: | Uludağ Üniversitesi/Eğitim Fakültesi/Yabancı Diller Bölümü. Dara, Ramis |
| Keywords: | Bin şiir Bin bir çeviri Mirabeau köprüsü Türkçe çeviri Uyak şiir En eski çeviriler Beyit |
| Issue Date: | 1993 |
| Publisher: | Uludağ Üniversitesi |
| Citation: | Dara, R. (1993). ''Bir şiir bin bir çeviri''. Uludağ Üniversitesi Eğitim Fakültesi Dergisi, 8(1), 43-60. |
| Abstract: | Edebiyatla, hele şiirle biraz ilgilenip de Guillaume Apollinaire (18801918) adını duymayan biri var mıdır, pek sanmıyorum. Bu denemernde onun en ünlü şiirlerinden "Le Pont Mirabeau"nun ("Mirabeau Köprüsü") Türkçe çevirilerine değinmek, söz konusu şiirin dörtlükleri arasında ve sonunda dört kez yinelenen bir ikiliği (beyit, le distique) kaynak metindeki ikilikle ve kendi aralarında karşılaştırmak istiyorum. Böylece şiir çevirisinin, özellikle de ölçülü uyaklı şiir çevirisinin ortaya çıkardığı güçlükleri somut bir örnek üzerinde sergilemiş, birlikte çözüm yolları aramış olacağız. |
| URI: | http://hdl.handle.net/11452/17118 |
| ISSN: | 2667-6788 |
| Appears in Collections: | 1993 Cilt 8 Sayı 1 |
This item is licensed under a Creative Commons License
